queria sugerir a tradução dos adds da JOH(ddi)
pq é um pouquinho chato vc colocar o add e n saber o significado dele,é pq estou prestes a por ddi na minha platina,ai decidir sugerir isso :)
Versão Imprimível
queria sugerir a tradução dos adds da JOH(ddi)
pq é um pouquinho chato vc colocar o add e n saber o significado dele,é pq estou prestes a por ddi na minha platina,ai decidir sugerir isso :)
Damage = DanoCitação:
Postado originalmente por OmegaDL
Decrease = Redução
Increase = Aumento
Traduzindo em miúdos: Redução da Taxa de Dano oponente em %.
Olá,Citação:
Postado originalmente por OmegaDL
Essa questão de traduzir é muito complicada/complexa.
O @DARTHV4D3R traduziu da forma dele, por exemplo.
Eu faria um pouco diferente. Colocaria algo como: Aumento da Taxa de Redução de Dano (realmente, é em %).
Até pra ter mais lógica, uma vez que o DDI realmente diminui o dano do oponente/mob, mas como o char naturalmente tem uma taxa de defesa e há option que diminui o ataque do oponente (e aumenta sua defesa), o que se tem, na verdade, é um aumento na sua taxa de redução de dano, ou seja, um aumento na sua defesa. Por isso eu traduziria assim. Enfim, nada é tão simples ^^
De fato @BadSaint, a Língua Inglesa tem muito disso, pois uma palavra pode ter vários sentidos/significados, dependendo do contexto...mas é comum, ou melhor, é adotado pelos jogadores essa tradução que mencionou, prq está de fato aumentando a taxa de defesa do personagem, mesmo que o opcional seja redução do dano...isso dá nó no cérebro ^^...Citação:
Postado originalmente por BadSaint
Eu já joguei um servidor que tinha traduzido.
DDI era "Aumenta o Decremento do Dano" kkkkk
Eu traduziria como "Aumenta a Redução do Dano"