Olá!
Mesmo que qualquer baú possa ser utilizado no trade, temos que partir do princípio que todos os itens já estarão nesse baú, caso contrário o jogador ainda terá que retirar os itens restantes de outros Baús (separar o que quer ou não passar no trade), transferi-los para o inventário, para depois organiza-los nesse baú que será utilizado no trade, então se esse procedimento ainda será necessário, para que modificar o sistema atual?
Quando o jogador retira os itens de um baú, passa para o inventário, para depois transferi-los para o baú de trade, o procedimento em sí faz com que tenha mais atenção sobre o que está fazendo, minimizando o risco de erros por parte dele e apesar de ser um procedimento que gasta sim algum tempo, a facilidade e a segurança do trade baú compensa tudo e se mesmo habilitando para que outros baús possam ser utilizados, ainda existe a necessidade de manipular itens para organizar os baús, não vale a pena modificar o sistema.
Enfim, entendemos que as sugestões visam melhorar e isso é visto com bons olhos, mas devido ao que expliquei, não vejo um ganho real em modificar dessa forma.
Abs.