Olá @rafael, realizando uma analise nos últimos 2 dias com alguns colegas em diferentes locais do Brasil, com diferentes provedores constatamos algumas premissas que vinhamos tendo do servidor.
1 - Realmente o Lag não é com o servidor;
Logando na mesma rota com diferentes computadores em diferentes horários, o Lag não é causado pelo servidor, o mesmo roda liso em algumas conexões e em outras ate mesmo na mesma casa tem os famosos 'LAG's;
2 - O problema não tem nada haver com o horário do CS;
O lag não acontece devido ao horário do CS como imaginamos, você pode constatar isso pelos servidores da RIOT/VALVE e Epic Games no Brasil e Tibia BR que nos mesmos os problemas de conexões nos famosos horários de pico
e também não acontece com todos que estão jogando e isso não aconteceria com todos se fosse o pico de internet? Já que pessoas diferentes com conexões diferentes tem respostas diferentes do servidor;
O problema é único e exclusivamente das rotas;
Essas rotas trianguladas e algumas não-trianguladas que você disponibilizou para o servidor não estão suportando a demanda de jogadores, um exemplo disso e quando se tem Balgass que ocorre as 18:30 do sábado, Blood Castle em diversos horários, simplesmente o que está acontecendo é que quando as rotas estão superlotando e mesmo quando elas tem espaço de conexão elas não suportam os pacotes enviados/recebidos para a demanda do Castle Siege..
Um exemplo disso foi no CS passado que ao dizer que a Rota #7 estava sem LAG, a mesma começou a dar os lag's de conexões após uma galera inteira logar nas mesmas e ao mesmo tempo quem estavam em outras rotas não tinham os problemas de lag.
Resumo da opera: Deixa uma conexão direta pro servidor juntamente com as rotas alternativas se possível sem triangulação em algumas, talvés durante o Castle Siege ou vai saber... deixa a direta sempre.
Um adendo: Esse mesmo problema acontecia no NoPing ou ExitLag quando alguém descobria uma rota 'TOP' e na hora do CS todo mundo conectava nela e lagava a conexão.
Eu sei o que você quer fazer com as rotas do servidor, trazer algo bacana para todos que jogam em diferentes locais, porém não é melhor ir atras de empresas especialistas tipo ExitLag, WTFast, NoPing e usar a rota delas juntamente com a direta, deixando a conexão direta sempre online.